“翻譯與文化”課程從翻譯的一般規(guī)律和原則出發(fā)，圍繞翻譯漢英語言的差異以及漢英翻譯實(shí)踐中成功或失敗的實(shí)例，分析漢英兩種語言的特征，向?qū)W生傳授基本的翻譯方法、技巧，從而提高學(xué)生翻譯的鑒賞能力，掌握翻譯中的信、達(dá)、雅等準(zhǔn)則。通過“翻譯與文化”的學(xué)習(xí)，從文化的角度，學(xué)生將已掌握的英語語法和詞匯等知識應(yīng)用到漢譯英之中，準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯，從而培養(yǎng)學(xué)生對文化差異的敏感性，能夠較好地處理翻譯中具有民族特色的形象、比喻等，注重培養(yǎng)學(xué)生嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)，避免不求甚解、逐詞死譯和望文生義。深入挖掘本課程中的思政元素，使之能夠巧妙地融入課程并展示其德育功能，將學(xué)生培養(yǎng)成為德智體美全面發(fā)展的社會主義事業(yè)建設(shè)者和接班人。